很想學(xué)好英語(yǔ)翻譯，我知道翻譯分口譯和筆譯，該怎沒學(xué)好呢!接下來(lái)小編在這里給大家?guī)?lái)英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)心得，希望對(duì)你有所幫助!
英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)心得1
如何學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯--學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯技巧
1.關(guān)鍵仍在英語(yǔ)能力
漢譯英考試題材廣泛，對(duì)英語(yǔ)基本功的應(yīng)用比較全面?！白g”是交際能力不可缺少的一部分。通過(guò)學(xué)習(xí)漢譯英，有利于鞏固和提高學(xué)生的英語(yǔ)綜合水平，在此基礎(chǔ)上掌握基本的翻譯技巧和英語(yǔ)運(yùn)用能力，順利通過(guò)社會(huì)上的、今后將面臨的求職、資格、職稱評(píng)定、研究生入學(xué)等各種測(cè)試和考試，并能勝任就業(yè)之后的多種業(yè)務(wù)翻譯需求。
2.遵循常用方法多做練習(xí)
翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現(xiàn)原稿整體效果的藝術(shù)性再創(chuàng)作。實(shí)際上它比寫作還要費(fèi)時(shí)費(fèi)神費(fèi)力。因?yàn)閷懽髦凶骷艺加兄鲃?dòng)，可以自由發(fā)揮，而在翻譯中則受原文局限，不能避此就彼，隨意發(fā)揮。提高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。
3. 目標(biāo)讀者與服務(wù)意識(shí)
這里希望強(qiáng)調(diào)一個(gè)觀點(diǎn)：翻譯固然是門學(xué)問、是個(gè)特講水平的行當(dāng)，但在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中，它首先是一種服務(wù)。在面向客戶和讀者的界面上，翻譯需要同時(shí)伺候好兩個(gè)客人：一是原文的作者，二是譯文的讀者。不管你學(xué)問有多深或者多淺，翻譯時(shí)要盡量做到眼里有作者、心中有讀者?？丛臅r(shí)仔細(xì)點(diǎn);譯文的遣詞行文，盡量適應(yīng)目標(biāo)讀者。最好能夠抱著“提供一流服務(wù)”的態(tài)度對(duì)待每一句原文、每一句譯文。在修改學(xué)生翻譯練習(xí)、校譯企業(yè)宣展材料過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，如能做到上述一點(diǎn)，縱使忘記了一大半兒有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的論述，譯文中許許多多的表達(dá)問題都可望消滅在付印之前。
英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)心得2
翻譯理論要不要看?事實(shí)上，要想學(xué)好翻譯，對(duì)于一個(gè)沒有基本翻譯理論的人來(lái)說(shuō)，建議還是學(xué)一下翻譯理論，因?yàn)槟巧厦鏁?huì)講被動(dòng)變主動(dòng)，詞性的轉(zhuǎn)換啦等，而這對(duì)于一個(gè)非英語(yǔ)專業(yè)的人來(lái)說(shuō)，是有必要的。也是一條捷徑，否則很多人則是一個(gè)字一翻，不是翻譯意思了。 比如有人翻譯的good good study, day day up。這樣的書一般城市的書店都有的。當(dāng)然，也有牛人，英語(yǔ)水平很好，看了英語(yǔ)就能翻譯出貼切的漢語(yǔ)，或反之，那就沒有必要這么做了。1。2翻譯怎么提高?歷史上的大翻譯家，比我們條件要差得多，但是學(xué)得成就不比我們差，因?yàn)槿思矣泻玫姆椒?，那就是吃透一本書，翻譯好它。 建議新手可以拿來(lái)這樣的一本書，一頁(yè)頁(yè)地看，一點(diǎn)點(diǎn)地翻，翻譯了比較，比較了記住，這樣才有提高。就像做飛行員一樣，只有飛行了多少個(gè)小時(shí)之后，才能真正開客機(jī)，要不你會(huì)開掉下來(lái)?？谧g聽力也是如此，一般交替?zhèn)髯g要精聽150-200盤磁帶，而同傳則是2000盤才能做起來(lái)。 注意，這里是精聽，泛聽不包括在內(nèi)的。想想吧，一個(gè)人要聽2000盤磁帶是什么概念?翻譯也是如此，一般能達(dá)到翻譯技能的水平，要翻譯3-5萬(wàn)字的量;要達(dá)到技巧的水平，要翻譯的量達(dá)到10-15萬(wàn)的量，問問你翻譯了多少?1。3 語(yǔ)法要不要學(xué)?我認(rèn)為一個(gè)好翻譯，沒有語(yǔ)法觀念是不行的，因?yàn)榉g出來(lái)的句子要是不合語(yǔ)法規(guī)則，老外看了就會(huì)覺得你的水平不好，起碼覺得你有問題。 因?yàn)檎f(shuō)起來(lái)，英語(yǔ)是語(yǔ)法呈顯性的語(yǔ)言(這里指的漢譯英)。2. 翻譯證書要不要考?還是考下證書為好，因?yàn)橛辛俗C書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因?yàn)槟銢]有東西證明你有這個(gè)水平。做筆譯的可以考考國(guó)家二級(jí)筆譯。口譯的也可以國(guó)家人事部的二級(jí)口譯。 注意：如果你想做好，二級(jí)口譯或筆譯只是你的一個(gè)上進(jìn)的過(guò)程中的路標(biāo)，不是終點(diǎn)。3. 有了證書是不是能做翻譯了?回答是：It depends!有了證書，沒有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，你就是新人，你得像海綿一樣到處去學(xué)習(xí)。比如你可以結(jié)交翻譯人員，請(qǐng)他們介紹經(jīng)驗(yàn)。再就是利用網(wǎng)絡(luò)，去學(xué)習(xí)。 一次我翻譯到專利的漢譯英，沒有英語(yǔ)的范本怎么辦?去網(wǎng)上找! 4. 剛開始能不能做自由人翻譯?剛開始，除非你是自己專業(yè)水平高，英語(yǔ)又好，那自然好?？墒侨绻皇?，還是到翻譯公司做做，因?yàn)槟抢镉幸?guī)范的培訓(xùn)，等自己水平高了，再去做自由人。一個(gè)有三年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的人很難找的，找到了年薪就不會(huì)低。 現(xiàn)在你是用自己的便宜身價(jià)換經(jīng)驗(yàn)，以后是以經(jīng)驗(yàn)換大洋。付出去的東西，總會(huì)有收回來(lái)的時(shí)候，等式左右應(yīng)該是相等的。
英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)心得3
有很多辦法可以提高你的整體學(xué)習(xí)能力和速度。這里，我們將給你6條提示，幫助你更快更好地學(xué)習(xí)。掌握以下技巧可以使你下次遇到困難時(shí)不再膽怯。1. Find a Suitable Environment1.找一個(gè)合適的環(huán)境An environment creates atmosphere, and an atmosphere changes the world from one end to the other —including our learning experience. That’s not to say that there’s only one ideal environment that is considered the best for learning. We all respond to each environment differently, for the better or the worse.環(huán)境創(chuàng)造氛圍，氛圍會(huì)有很大的影響——包括我們的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。這并不是說(shuō)，只有一種理想的學(xué)習(xí)環(huán)境是最好的。每種環(huán)境對(duì)我們的影響都是不同的，有些更好有些更壞。
2. Write it Down2.寫下學(xué)習(xí)內(nèi)容You have been reading through the material, over and over again, for over 45 minutes, when finally you say “Oh! I think I got it!”.你可能曾經(jīng)一遍又一遍地閱讀材料，超過(guò)45分鐘，你終于說(shuō)“我想我明白了!”You ponder on whether you should write it down for yourself, and then you finally conclude: “It’s okay, there’s no way I can forget it now…!”. And with that, you flip the page and continue onto the next subject.您猶豫是否將這些內(nèi)容寫下來(lái)，然后你最后得出結(jié)論:“沒事的，我現(xiàn)在不會(huì)忘記的…!“。于是你翻過(guò)這一頁(yè)繼續(xù)到下一個(gè)話題。The next morning you wake up and get ready to head out to class. The exam is handed to you and your eyes land on a single question —the one you were preparing for yesterday. You scratch your head and realize…nothing. Everything is gone. So you attempt an answer and hope for the best.第二天早上你醒來(lái)，準(zhǔn)備去上課。試卷交給你然后你的眼睛落在一個(gè)問題上——你昨天準(zhǔn)備的問題上。你抓你的頭發(fā)意識(shí)到……什么都沒有。一切都消失了。你嘗試自己寫一個(gè)答案，懷抱最好的希望。It happens to us all, and there’s one conclusion that can be made. If you want to learn faster, to memorize a concept without going through the material over and over again, you should write down notes of what you just learned, preferably by hand. When you do that, this gives your brain a chance to rehearse what you just learned and help it really sink in.這種情況可能發(fā)生在我們所有人的身上，可以有一個(gè)結(jié)論。如果你想學(xué)得更快，不用一遍一遍閱讀材料來(lái)記住一個(gè)概念，你最好是寫下剛學(xué)習(xí)的內(nèi)容手。當(dāng)你做到這一點(diǎn)，這讓你的大腦有一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)輸出你學(xué)習(xí)的內(nèi)容，并幫助你真正理解。
3. Association of Ideas3.聯(lián)想In order to learn, particularly something long and complicated, you are always advised to use every tool at your disposal. One of these tools is Mental Associations. All you have to do is to link new gathered information to information that you already have.為了學(xué)習(xí)內(nèi)容，特別是需要長(zhǎng)時(shí)間學(xué)習(xí)的復(fù)雜的內(nèi)容，你總被建議使用一些工具。這些工具之一，是心理聯(lián)想。你所要做的是將新的信息和你已經(jīng)知道的信息聯(lián)系起來(lái)。For example, if you consider red an “urgent”or “important”color, you can mark new information that you consider critical with it in your mind. Another example would be to use rhymes for memorizing or even creating a chronological story in your mind. The more you practice, the better you will be at it, making it easier for you to learn new information.例如，如果你認(rèn)為紅色表示“緊急”或“重要”，你可以將你認(rèn)為重要的信息用紅色標(biāo)記起來(lái)。另一個(gè)例子是使用押韻來(lái)記憶，甚至在頭腦中創(chuàng)造一個(gè)故事。你練習(xí)的越多你就會(huì)越來(lái)越擅長(zhǎng)，也更便于你學(xué)習(xí)新信息。
4.Read…A Lot4.大量閱讀It is not strange that a person who reads on a regular basis will also be quicker to read through and understand difficult material than a person who doesn’t share that same habit. The reason for it is that the more you read, the easier it is for you to absorb written information.和較少閱讀的人相比，一個(gè)定期閱讀的人會(huì)更快地閱讀和理解較為困難的材料。原因是你讀得越多，你就越容易吸收文字信息。
5.Make Practical Use of What You Learn5.練習(xí)使用你學(xué)習(xí)的內(nèi)容Like everything in life, you do not truly know something until you put it to practical work. You can’t be a doctor just by going through the books, no matter how many times you do it. Want to master the German language? Go live in Germany for a year and communicate with locals using only your rusty German.就像你生活中的其他事物一樣，直到你將學(xué)習(xí)到的東西運(yùn)用到實(shí)際工作中，你才能真正理解。只是通過(guò)書本學(xué)習(xí)并不能讓你成為一名醫(yī)生，不管你書讀了多少次。你想掌握德語(yǔ)嗎?那就用生澀的德語(yǔ)去德國(guó)居住并與當(dāng)?shù)厝藴贤ò?。In order to truly learn something, you will always need to go out there and utilize that new absorbed information.因此為了真正學(xué)到一些東西，你需要吸收和運(yùn)用新的信息。
6.Learn in a Way That Works For You6.選擇合適自己的學(xué)習(xí)方式There are several ways of learning, or to be more exact, several learning modalities. They go by visual, auditory, reading/writing, and tactile learning. Each of us is more comfortable with some over the others.學(xué)習(xí)方法或?qū)W習(xí)模式有很多種。通過(guò)視覺、聽覺、讀/寫和觸覺學(xué)習(xí)。我們每個(gè)人都有相對(duì)合適的方法。Visual learners will prefer visual presentations of the material, either in the form of graphs, pictures, or watching demonstrations.視覺學(xué)習(xí)者會(huì)更喜歡可視化的演示材料，比如圖表的形式、圖片、或者觀看展示。Auditory learners will prefer lectures, audiobooks, podcasts, and even interviews.聽覺學(xué)習(xí)者會(huì)喜歡講座、有聲讀物、播客甚至訪談形式。Reading/Writing learners will prefer to read the information and write down notes for themselves.讀/寫學(xué)習(xí)者傾向于自己讀信息并且寫筆記。Tactile learners will learn best from practicing the material with their own hands.觸覺學(xué)習(xí)者最好的學(xué)習(xí)方式是親自練習(xí)學(xué)習(xí)材料。Adjust yourself to one of these learning modalities and you will find a vast improvement in your progress.調(diào)整自己的學(xué)習(xí)方法，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你會(huì)取得很大的進(jìn)步。
英語(yǔ)學(xué)習(xí)之英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)心得相關(guān)文章：
1.英語(yǔ)培訓(xùn)教育心得總結(jié)最新范文5篇
2.高考英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法三大總結(jié)
3.英語(yǔ)小學(xué)老師個(gè)人教學(xué)工作心得總結(jié)范文5篇
5.學(xué)生上網(wǎng)課心得體會(huì)10篇